1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,751 --> 00:00:23,001
O resumo
4
00:01:03,001 --> 00:01:04,459
Praga-Buda.
5
00:01:05,709 --> 00:01:07,542
Década de 1860:
6
00:01:07,626 --> 00:01:10,751
a revolução industrial,
a era do enriquecimento,
7
00:01:10,834 --> 00:01:14,292
de Ferenc Deák, Gyula Andrássy
e Kalmán Tisza.
8
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
O espírito de 1848 tornou-se
uma mera frase vazia.
9
00:01:18,292 --> 00:01:21,709
O bem-estar da burguesia é
tudo o que importa.
10
00:01:27,834 --> 00:01:31,126
As pessoas vivem no caminho
eles têm há séculos.
11
00:01:31,209 --> 00:01:33,334
Os anos magros que se seguiram
12
00:01:33,417 --> 00:01:37,584
de meados da década de 1860
levou a um maior empobrecimento.
13
00:01:40,459 --> 00:01:42,334
A criminalidade está aumentando,
14
00:01:42,417 --> 00:01:46,917
bem como tentativas desesperadas
para se libertar da pobreza.
15
00:01:49,501 --> 00:01:51,459
O regime não tem piedade.
16
00:01:51,917 --> 00:01:55,584
Em todos os lugares, ele caça
os miseráveis bandidos.
17
00:01:56,001 --> 00:01:59,042
Eles são os últimos remanescentes
de resistência ativa.
18
00:02:00,417 --> 00:02:03,251
Criminosos aos olhos dos funcionários,
19
00:02:03,792 --> 00:02:06,542
mas aclamados como combatentes da liberdade
em canções folclóricas.
20
00:02:08,876 --> 00:02:11,834
Em 1869, o Conde Gedeon Ráday
21
00:02:11,917 --> 00:02:15,834
foi nomeado Comissário
com poderes especiais.
22
00:02:15,917 --> 00:02:19,209
Sua tarefa: garantir
segurança da propriedade.
23
00:02:19,542 --> 00:02:23,042
Seu alvo principal: os bandidos.
24
00:02:27,667 --> 00:02:31,001
Ele não era específico
em seus métodos.
25
00:08:31,084 --> 00:08:32,751
- São eles?
- Sim.
26
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
- Seu marido e seu filho?
- Sim.
27
00:08:39,417 --> 00:08:41,751
Por favor, venha comigo.
28
00:08:49,292 --> 00:08:50,584
Pare aqui.
29
00:08:52,084 --> 00:08:54,042
Você tem algum parente?
30
00:08:55,126 --> 00:08:56,126
Sim.
31
00:08:56,209 --> 00:08:57,376
- Pais?
- Sim.
32
00:08:58,792 --> 00:09:01,584
Não se surpreenda
se eles nunca mais te verem.
33
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
- Eu não vou.
- Você não vai?
34
00:09:04,001 --> 00:09:05,334
- Não.
- Por que não?
35
00:09:07,376 --> 00:09:10,292
Vocês nunca realmente
gostei do meu tipo.
36
00:09:10,376 --> 00:09:13,542
Eu falo quatro línguas
e estive muitas vezes no exterior.
37
00:09:13,626 --> 00:09:16,667
Você contrabandeou os papéis de Kossuth,
naqueles dias.
38
00:09:18,167 --> 00:09:19,542
Eu era jovem.
39
00:09:20,084 --> 00:09:22,917
Sim, você era jovem.
40
00:09:24,084 --> 00:09:25,917
Você pode ir agora.
41
00:09:57,459 --> 00:09:59,001
Fique na fila!
42
00:10:00,084 --> 00:10:01,751
Vamos, mais rápido!
43
00:10:02,709 --> 00:10:04,751
Vamos!
44
00:10:05,667 --> 00:10:08,001
Mais rápido!
45
00:10:08,751 --> 00:10:09,751
Você também!
46
00:10:09,834 --> 00:10:11,626
Vamos!
47
00:10:12,042 --> 00:10:14,042
Mais rápido.
48
00:10:14,126 --> 00:10:15,876
Vamos!
49
00:10:17,292 --> 00:10:18,834
Está tudo em ordem, senhor.
50
00:10:23,959 --> 00:10:26,542
Vamos! Para trás!
51
00:10:39,334 --> 00:10:41,209
Aproxime-os.
52
00:10:42,042 --> 00:10:43,792
Aproxime-se!
53
00:10:43,876 --> 00:10:45,751
Fique aqui.
54
00:11:16,876 --> 00:11:19,334
- Você consegue identificar os vilões?
- Sim.
55
00:11:19,417 --> 00:11:20,542
Qual deles?
56
00:11:23,292 --> 00:11:25,501
- Aquele.
- Não mais?
57
00:11:26,501 --> 00:11:28,459
E aquele...
58
00:11:28,542 --> 00:11:30,542
com a capa.
59
00:11:32,584 --> 00:11:35,042
A capa preta curta?
60
00:11:35,459 --> 00:11:37,292
Sim.
61
00:11:41,917 --> 00:11:43,834
Vamos.
62
00:12:10,376 --> 00:12:12,417
Você é János Gajdor?
63
00:12:12,917 --> 00:12:14,042
Esse sou eu.
64
00:12:14,667 --> 00:12:16,126
Venha aqui.
65
00:12:21,959 --> 00:12:23,417
Você é proprietário de terras?
66
00:12:23,917 --> 00:12:27,209
Sim eu sou.
Possuo três fazendas.
67
00:12:28,959 --> 00:12:31,126
Você sabe como se locomover?
68
00:12:31,709 --> 00:12:33,209
Isso é o que eles dizem.
69
00:12:33,292 --> 00:12:35,042
Você é um homem inteligente?
70
00:12:35,417 --> 00:12:37,501
É o que dizem.
71
00:12:40,626 --> 00:12:43,542
Existem pastores renomados
72
00:12:43,626 --> 00:12:46,626
no seu bairro?
73
00:12:48,292 --> 00:12:49,626
Há.
74
00:12:49,959 --> 00:12:51,376
Pastores?
75
00:12:51,834 --> 00:12:53,084
Esses também.
76
00:12:53,167 --> 00:12:54,834
Quem por exemplo?
77
00:12:56,334 --> 00:12:58,084
A família Kecsege Szűcs,
78
00:12:58,417 --> 00:13:01,042
o Ferde Balog
e famílias Kis Balog...
79
00:13:01,126 --> 00:13:04,042
- Kis Balog?
- Sim.
80
00:13:06,209 --> 00:13:11,459
Você conhecia os Kis Balogs?
81
00:13:14,667 --> 00:13:16,751
Eu os conheço.
82
00:13:16,834 --> 00:13:20,584
Não perguntei se você os conhece.
Perguntei se você os conhecia.
83
00:13:22,626 --> 00:13:24,792
Eu os conhecia.
84
00:13:26,501 --> 00:13:29,167
Bem, os Kis Balogs estão mortos.
85
00:13:30,834 --> 00:13:32,792
Eles foram estrangulados.
86
00:13:38,917 --> 00:13:41,001
Eles eram pastores renomados.
87
00:13:41,709 --> 00:13:44,292
Famoso e rico também.
88
00:13:44,667 --> 00:13:45,959
Próspero.
89
00:13:46,709 --> 00:13:48,834
Eles tinham ovelhas de qualidade?
90
00:13:49,626 --> 00:13:51,292
Sim.
91
00:13:52,542 --> 00:13:57,501
Muitas de suas ovelhas desapareceram.
Boas ovelhas.
92
00:13:59,001 --> 00:14:01,542
Você sabe como eles foram estrangulados?
93
00:14:01,626 --> 00:14:03,292
Não. Não, eu não.
94
00:14:03,376 --> 00:14:06,792
Com cabresto. Com este.
95
00:14:08,334 --> 00:14:10,459
Não parece familiar?
96
00:14:11,626 --> 00:14:15,042
- Não.
- Pegue na sua mão.
97
00:14:17,751 --> 00:14:21,126
- Tem medo disso?
- Não.
98
00:14:22,001 --> 00:14:25,251
Vendo que você pegou,
coloque-o em volta do pescoço.
99
00:14:27,334 --> 00:14:30,626
Homens foram mortos com isso.
Não tem medo disso?
100
00:14:31,001 --> 00:14:32,834
- Não.
- Você não os matou?
101
00:14:33,376 --> 00:14:34,459
Não, não...
102
00:14:35,459 --> 00:14:37,376
Eu não mato pessoas.
103
00:14:38,001 --> 00:14:41,251
Eu sempre ando por aí,
mas eu não mato pessoas.
104
00:14:41,334 --> 00:14:44,209
- Você não está com medo então.
- Não.
105
00:14:44,751 --> 00:14:47,667
Então mantenha-o em volta do pescoço
e amarre um laço.
106
00:14:48,251 --> 00:14:50,292
Eu posso fazer isso.
107
00:14:51,626 --> 00:14:52,834
Finalizado?
108
00:14:53,376 --> 00:14:54,501
Sim.
109
00:14:56,417 --> 00:14:58,334
Multar.
110
00:15:01,584 --> 00:15:04,667
Você pode ir.
Leve-o embora.
111
00:15:08,292 --> 00:15:09,376
Por favor, pare.
112
00:15:12,334 --> 00:15:14,667
Venha aqui, János Gajdor.
113
00:15:27,751 --> 00:15:30,042
Entre.
114
00:16:03,584 --> 00:16:06,584
Eu os matei.
115
00:16:07,251 --> 00:16:09,251
Vamos.
116
00:16:20,417 --> 00:16:24,084
Você conhece a pena
por matá-los?
117
00:16:24,709 --> 00:16:27,126
Eu faço.
118
00:16:27,626 --> 00:16:30,126
Alivie sua consciência.
119
00:16:30,459 --> 00:16:34,001
Você matou
outros além deles?
120
00:16:35,084 --> 00:16:37,167
Sim senhor, eu tenho.
121
00:16:37,584 --> 00:16:39,542
Mas não muitos.
122
00:16:40,959 --> 00:16:43,501
Quem eram eles, o que eram?
123
00:16:43,959 --> 00:16:45,876
Você poderia me dizer?
124
00:16:45,959 --> 00:16:50,876
Para sua consciência
e talvez seu destino.
125
00:16:53,584 --> 00:16:56,709
Bem, eu matei...
126
00:16:57,292 --> 00:16:59,709
outras três pessoas.
127
00:16:59,792 --> 00:17:02,209
- Três?
- Sim.
128
00:17:03,667 --> 00:17:06,959
Gábor Telkes em 1961...
129
00:17:07,292 --> 00:17:11,834
Dois anos depois, János Palkó Czeder...
130
00:17:12,209 --> 00:17:14,751
Então, em 66...
131
00:17:15,959 --> 00:17:20,209
Não, em 67, Feri Csulak.
132
00:17:20,584 --> 00:17:22,167
Este Feri Csulak...
133
00:17:22,251 --> 00:17:25,084
Está tudo bem.
Nós sabemos quem ele era.
134
00:17:26,042 --> 00:17:28,626
Talvez isso não conte
que eu o matei.
135
00:17:29,126 --> 00:17:30,626
Talvez.
136
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
Não sei.
137
00:17:47,001 --> 00:17:48,834
Então, János Gajdor...
138
00:17:48,917 --> 00:17:51,876
existe uma solução para você.
139
00:17:54,167 --> 00:17:55,667
Se você conseguir encontrar alguém
140
00:17:56,292 --> 00:17:59,792
ali no forte
quem é mais culpado do que você...
141
00:18:01,709 --> 00:18:04,292
Alguém que matou
mais pessoas...
142
00:18:05,167 --> 00:18:07,626
então você será perdoado.
143
00:18:08,251 --> 00:18:10,917
Não vamos enforcar você.
144
00:18:12,417 --> 00:18:15,584
Tudo que você precisa fazer é
encontre um homem assim.
145
00:18:17,417 --> 00:18:19,084
Entender?
146
00:18:20,542 --> 00:18:22,542
Sim.
147
00:18:23,417 --> 00:18:25,417
Você vai fazer isso?
148
00:18:26,126 --> 00:18:27,792
Bem...
149
00:18:28,417 --> 00:18:31,209
Eu devo.
150
00:18:34,667 --> 00:18:37,876
Tudo bem. Você pode ir embora.
151
00:18:56,042 --> 00:19:00,167
Um, dois, um, dois...
152
00:19:13,959 --> 00:19:17,376
Pare! Solte a corda. Me siga.
153
00:19:17,459 --> 00:19:20,042
Um, dois...
154
00:19:55,876 --> 00:19:57,376
Venha aqui.
155
00:19:57,876 --> 00:20:00,334
Abra-os novamente.
156
00:20:27,501 --> 00:20:29,542
Bom dia.
157
00:20:33,626 --> 00:20:37,876
Essa é uma pessoa assim.
158
00:20:39,751 --> 00:20:40,876
Abrir!
159
00:20:43,417 --> 00:20:45,834
Fora!
160
00:20:57,626 --> 00:21:00,042
- Fique em pé!
- Deixe-o.
161
00:21:00,126 --> 00:21:01,251
Qual o seu nome?
162
00:21:02,042 --> 00:21:04,542
Você sabe disso. Varju.
163
00:21:04,626 --> 00:21:06,917
Claro. Bela. Bela Varjú.
164
00:21:07,001 --> 00:21:09,834
Eu te bati bem e
apropriado, não é?
165
00:21:10,334 --> 00:21:13,084
Você está voltando para
o quintal grande, entendeu?
166
00:21:13,167 --> 00:21:15,251
Você pode agradecer a este homem por isso.
167
00:21:17,167 --> 00:21:19,959
- Por que? Você não o conhece?
- Eu o conheço.
168
00:21:20,042 --> 00:21:21,876
Bem? O que eu disse?
169
00:21:22,292 --> 00:21:25,376
- Obrigado.
- Não assim, com respeito.
170
00:21:29,209 --> 00:21:33,292
Isso é suficiente para você? Se você quiser,
ele vai até beijar sua mão.
171
00:21:33,376 --> 00:21:34,584
Vamos.
172
00:21:36,459 --> 00:21:38,376
Você também.
173
00:21:49,667 --> 00:21:51,251
Venha aqui.
174
00:21:59,834 --> 00:22:01,917
Tire suas algemas.
175
00:22:22,542 --> 00:22:24,584
Volte para seus amigos.
176
00:22:27,834 --> 00:22:28,917
Vá em frente!
177
00:22:44,626 --> 00:22:45,792
Algum conhecido?
178
00:22:46,334 --> 00:22:49,792
Em um momento como este
não há amigos ou parentes.
179
00:22:49,876 --> 00:22:52,334
eu deveria ter beijado
sua mão, János.
180
00:22:52,917 --> 00:22:56,292
Você quer dizer, do Bispo, meu filho.
181
00:22:57,084 --> 00:23:00,417
Você não pode imaginar o que
meu lote estava lá.
182
00:23:00,751 --> 00:23:05,334
eu não poderia ter sobrevivido
se você não tivesse intervindo.
183
00:23:05,834 --> 00:23:07,751
Tenho muito a agradecer.
184
00:23:12,126 --> 00:23:13,667
Como você chegou aqui?
185
00:23:14,376 --> 00:23:15,917
Eles me pegaram.
186
00:23:16,001 --> 00:23:19,167
- Por que você não teve cuidado?
- Eles pegaram você também.
187
00:23:19,584 --> 00:23:22,584
- Alguém gritou?
- Talvez.
188
00:23:27,626 --> 00:23:30,417
Houve alguma evidência contra você?
189
00:23:30,751 --> 00:23:32,792
Ou você foi pego em flagrante?
190
00:23:33,501 --> 00:23:36,834
Você não está aqui à toa.
191
00:23:37,751 --> 00:23:39,459
O que você fez?
192
00:23:41,042 --> 00:23:45,542
Eles me questionaram muito
e eu não disse nada.
193
00:23:46,042 --> 00:23:47,417
Por que você está perguntando?
194
00:23:50,584 --> 00:23:54,376
O chapeuzinho lindo do Garibaldi...
195
00:23:56,126 --> 00:23:59,751
Você ainda se lembra
as músicas antigas, Béla?
196
00:24:01,876 --> 00:24:03,126
Deixe-me em paz.
197
00:24:08,792 --> 00:24:10,584
Parar! Volte daí.
198
00:24:10,667 --> 00:24:14,001
Eles vão atirar em você.
Você não entende?
199
00:24:28,251 --> 00:24:29,459
Fique aí.
200
00:24:39,417 --> 00:24:41,709
Você vem comigo.
201
00:24:42,417 --> 00:24:44,417
Você... e você.
202
00:24:46,876 --> 00:24:48,001
Você.
203
00:24:48,917 --> 00:24:51,251
Não, você!
Venha, venha aqui.
204
00:24:53,084 --> 00:24:56,042
E você.
Se apresse!
205
00:24:57,042 --> 00:24:58,376
Você.
206
00:25:00,667 --> 00:25:01,709
Você também.
207
00:25:03,126 --> 00:25:04,584
Vamos, vamos.
208
00:25:08,917 --> 00:25:10,501
Você também. Venha conosco.
209
00:25:36,876 --> 00:25:38,042
Vamos!
210
00:25:38,709 --> 00:25:41,751
Coloque aí embaixo.
Isso mesmo, aí.
211
00:25:42,292 --> 00:25:45,709
E você também. Aqui.
212
00:25:48,042 --> 00:25:50,126
Coloque aí.
213
00:25:51,959 --> 00:25:53,876
Você pode ir.
214
00:25:54,334 --> 00:25:56,126
Vá em frente, vá em frente.
215
00:26:00,542 --> 00:26:01,876
Venha aqui.
216
00:26:07,542 --> 00:26:11,126
Mulheres, voltem mais para trás.
Ainda mais longe.
217
00:26:24,834 --> 00:26:25,876
Parar.
218
00:26:25,959 --> 00:26:27,876
Parar!
219
00:26:27,959 --> 00:26:30,042
Atire no ar! Rapidamente!
220
00:26:30,376 --> 00:26:31,792
Fogo!
221
00:26:33,001 --> 00:26:34,751
Espere aqui.
222
00:26:36,792 --> 00:26:37,959
Voltar.
223
00:26:38,626 --> 00:26:41,001
Se ele não parar, atire!
224
00:26:56,459 --> 00:26:57,501
Vamos.
225
00:27:14,584 --> 00:27:19,001
Bela Varjú. Escolha dois amigos
para acompanhá-lo.
226
00:27:41,167 --> 00:27:43,376
Alivie sua consciência, Béla.
227
00:27:44,084 --> 00:27:48,376
Confessar. Quantos você matou?
228
00:27:48,459 --> 00:27:49,542
Seis pessoas.
229
00:27:49,876 --> 00:27:52,292
Quem? Diga-me quem!
230
00:27:52,376 --> 00:27:55,292
- Seis pessoas.
- Os nomes. Diga os nomes.
231
00:27:56,584 --> 00:28:01,376
Kovács-Köves, Pista Kis, Kenyér...
232
00:28:01,459 --> 00:28:03,209
- E?
- Józsi Kenyér.
233
00:28:04,792 --> 00:28:07,001
Mais, mais. E os outros?
234
00:28:07,501 --> 00:28:10,167
Seus nomes!
Pelo menos diga seus nomes!
235
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
Józsi Kenyér...
236
00:29:20,667 --> 00:29:22,459
Com licença, oficial, senhor.
237
00:29:30,292 --> 00:29:32,251
Fique de lado. Dê um passo para trás.
238
00:29:49,917 --> 00:29:51,792
Rebaixar ele.
239
00:30:14,292 --> 00:30:15,917
Leve-o embora.
240
00:30:34,501 --> 00:30:35,667
Então.
241
00:30:38,542 --> 00:30:39,709
Vir.
242
00:30:49,584 --> 00:30:52,876
Senhor... por favor, absolva-me.
243
00:30:53,584 --> 00:30:55,751
E salve-me da forca.
244
00:30:56,792 --> 00:30:59,542
Porque o homem que acabou de ser executado
245
00:30:59,626 --> 00:31:01,334
matou mais pessoas.
246
00:31:02,126 --> 00:31:06,084
Quando caminhei com ele até a forca,
ele admitiu seis.
247
00:31:07,292 --> 00:31:09,126
Olha aqui, János Gajdor...
248
00:31:09,667 --> 00:31:12,251
Não é preciso muito cérebro
249
00:31:12,667 --> 00:31:15,167
relacionar a confissão
de um homem morto.
250
00:31:15,834 --> 00:31:18,501
É a sua vida
que estamos falando.
251
00:31:19,709 --> 00:31:23,584
Se você pudesse me dizer
exatamente quem ele matou
252
00:31:25,251 --> 00:31:28,042
então talvez
poderíamos resolver alguma coisa.
253
00:31:30,001 --> 00:31:32,667
O problema é
ele só me contou cerca de três.
254
00:31:33,251 --> 00:31:35,292
Depois disso
sua força acabou.
255
00:31:36,042 --> 00:31:38,584
Então ele começou
para ficar realmente assustado.
256
00:31:39,792 --> 00:31:44,959
Bem, você vê, János Gajdor,
isso não ajuda em nada.
257
00:31:45,042 --> 00:31:47,792
É como se você não tivesse ouvido nada.
258
00:31:47,876 --> 00:31:49,251
Apenas volte.
259
00:32:05,667 --> 00:32:06,792
Prossiga.
260
00:32:46,251 --> 00:32:49,501
Não se preocupe.
Você tem que se acostumar com isso.
261
00:32:49,584 --> 00:32:53,542
Todos seremos redimidos um dia,
de uma forma ou de outra.
262
00:32:54,084 --> 00:32:55,584
Por que você não fala?
263
00:32:55,667 --> 00:32:58,876
Eles são impossíveis e ainda assim
Eu teria dado a eles uma fazenda.
264
00:32:59,917 --> 00:33:01,459
Eles são duros como pregos.
265
00:33:02,751 --> 00:33:05,001
Você não os experimentou?
266
00:33:05,542 --> 00:33:09,209
Eles costumavam deixar você ir.
Três bezerros e eu poderia ir.
267
00:33:09,292 --> 00:33:11,126
Mais três e eu poderia ir.
268
00:33:11,209 --> 00:33:13,459
Agora eles são difíceis.
269
00:33:14,167 --> 00:33:16,542
Vamos. Vamos ver nossos amigos.
270
00:33:16,626 --> 00:33:18,376
Eu não vou a lugar nenhum.
271
00:33:18,459 --> 00:33:20,626
Vir. Vamos passear um pouco.
272
00:34:25,584 --> 00:34:27,042
Eu conheço você.
273
00:34:28,876 --> 00:34:30,001
Isso é possível.
274
00:34:34,167 --> 00:34:36,292
Você já me acompanhou antes.
275
00:34:36,792 --> 00:34:38,459
Você foi um entre muitos.
276
00:34:43,292 --> 00:34:45,459
Você não é de
as terras baixas?
277
00:34:46,376 --> 00:34:47,501
Não.
278
00:34:54,126 --> 00:34:55,792
Você é de Szeged?
279
00:34:55,876 --> 00:34:56,917
Não.
280
00:35:03,542 --> 00:35:05,959
Dizem que sou Veszelka.
281
00:35:07,001 --> 00:35:08,209
Veszelka?
282
00:35:09,042 --> 00:35:10,667
Sim, dizem que sou ele.
283
00:35:12,042 --> 00:35:15,042
Que eu matei um policial
e tomou seu lugar.
284
00:35:16,626 --> 00:35:20,126
Antes, diziam que ele estava morto.
Agora dizem que sou ele.
285
00:35:20,834 --> 00:35:22,376
Você consegue entender isso?
286
00:35:23,751 --> 00:35:24,792
Não.
287
00:35:27,042 --> 00:35:31,709
Se eu não puder provar que não sou ele,
eles vão me enforcar.
288
00:35:32,626 --> 00:35:34,792
No entanto, este Veszelka
matou muitos.
289
00:35:35,834 --> 00:35:37,417
Pelo menos sete.
290
00:35:37,501 --> 00:35:38,542
Sete!
291
00:35:39,792 --> 00:35:41,501
Então eles vão me deixar ir.
292
00:35:42,209 --> 00:35:43,251
Sete!
293
00:35:50,126 --> 00:35:53,042
- Este homem matou sete...
- Vá para o inferno!
294
00:35:55,834 --> 00:35:56,959
Venha aqui.
295
00:36:00,042 --> 00:36:01,084
Vamos.
296
00:36:05,417 --> 00:36:06,542
Com licença...
297
00:38:25,084 --> 00:38:27,334
- Eu conheço você.
- Mas eu não...
298
00:38:27,417 --> 00:38:29,334
Afaste-se de mim!
299
00:38:48,709 --> 00:38:51,417
- Senhor...
- Vamos.
300
00:39:00,917 --> 00:39:02,459
Pare aqui.
301
00:39:10,834 --> 00:39:12,209
Sim.
302
00:39:17,334 --> 00:39:19,667
Espere lá fora.
303
00:39:24,417 --> 00:39:27,876
Senhor, este condenado quer dizer
algo importante.
304
00:39:28,501 --> 00:39:29,751
Prossiga.
305
00:39:29,834 --> 00:39:34,167
- Senhor, me disseram para encontrar...
- Sim, eu sei.
306
00:39:34,251 --> 00:39:36,959
Se você me permitir
dar uma volta e olhar...
307
00:39:37,626 --> 00:39:39,209
- Agora?
- Agora.
308
00:39:39,792 --> 00:39:43,501
Deveria ser feito agora,
entre os solitários.
309
00:39:43,959 --> 00:39:45,834
Leve-o.
310
00:40:01,084 --> 00:40:03,042
Abra as células.
311
00:40:40,042 --> 00:40:41,667
Mostre a este homem.
312
00:40:41,751 --> 00:40:44,001
Você encontrou Veszelka?
313
00:40:44,084 --> 00:40:46,126
Não é ele. Por favor...
314
00:40:46,501 --> 00:40:47,542
Vamos.
315
00:40:49,709 --> 00:40:51,626
Por favor. Não me machuque sempre.
316
00:40:51,709 --> 00:40:53,167
Vamos.
317
00:40:55,209 --> 00:40:56,751
Fique na fila.
318
00:40:57,167 --> 00:40:58,376
Em linha.
319
00:40:58,459 --> 00:40:59,709
Você também.
320
00:40:59,792 --> 00:41:01,459
Nunca esteve no exército?
321
00:41:01,542 --> 00:41:02,751
Em linha.
322
00:41:06,001 --> 00:41:08,834
Senhor, eles estão reunidos.
323
00:41:13,792 --> 00:41:15,792
Você para aqui.
324
00:41:19,709 --> 00:41:21,792
Vá em frente.
325
00:42:04,751 --> 00:42:06,709
Então ele não está aqui...
326
00:42:06,792 --> 00:42:08,292
Vamos voltar.
327
00:42:22,876 --> 00:42:24,001
Parar.
328
00:42:25,709 --> 00:42:28,417
- Não apague as lâmpadas.
- Sim, senhor.
329
00:42:29,501 --> 00:42:31,584
Fique contra a parede.
330
00:42:46,417 --> 00:42:48,209
Venha aqui.
331
00:42:50,667 --> 00:42:52,792
Nós vamos voltar.
332
00:42:55,917 --> 00:42:58,001
Todos, levantem-se.
Em linha.
333
00:42:58,417 --> 00:43:00,459
Levante-se novamente!
Você não consegue ouvir?
334
00:43:00,542 --> 00:43:01,542
Se apresse!
335
00:43:01,626 --> 00:43:03,209
O que você está esperando?
336
00:43:03,292 --> 00:43:05,459
Volte. Se apresse!
337
00:43:05,542 --> 00:43:07,334
Bem...
Na fila.
338
00:43:07,417 --> 00:43:09,334
Você é surdo?
Ficar de pé!
339
00:43:09,834 --> 00:43:11,584
Você também.
340
00:43:11,667 --> 00:43:13,459
Vamos, apresse-se!
341
00:43:20,792 --> 00:43:22,459
Venha aqui.
342
00:44:27,084 --> 00:44:29,834
- Com licença...
- Fique aí.
343
00:44:37,001 --> 00:44:38,667
Você é Imre Veszelka.
344
00:44:39,959 --> 00:44:42,459
Você é um homem inteligente e inteligente.
345
00:44:43,334 --> 00:44:45,876
Não estamos perguntando a você
para encontrar alguém.
346
00:44:45,959 --> 00:44:48,042
Não estamos pedindo nomes.
347
00:44:49,209 --> 00:44:52,417
Diga-nos quantos dos Sándor
homens que pegamos.
348
00:45:07,751 --> 00:45:09,001
Você...
349
00:45:09,626 --> 00:45:10,917
você,
350
00:45:11,001 --> 00:45:12,209
você,
351
00:45:13,376 --> 00:45:14,501
você,
352
00:45:16,126 --> 00:45:18,084
venha comigo.
353
00:45:33,084 --> 00:45:34,667
Pare!
354
00:45:40,917 --> 00:45:42,709
Atenção!
355
00:45:42,792 --> 00:45:44,292
Sobre cara!
356
00:45:45,751 --> 00:45:48,417
Cinco passos à frente!
357
00:45:50,376 --> 00:45:52,709
Mulheres, vocês ficam aí.
358
00:46:12,459 --> 00:46:13,626
Pare aí.
359
00:46:24,126 --> 00:46:25,334
Com licença...
360
00:46:25,959 --> 00:46:29,626
Você sabe que Veszelka foi morto
mais pessoas do que eu.
361
00:46:29,959 --> 00:46:34,542
Desde que ele foi encontrado,
Devo ser libertado.
362
00:46:59,417 --> 00:47:01,126
Tire o capuz.
363
00:47:01,209 --> 00:47:02,334
Sim, senhor.
364
00:47:06,001 --> 00:47:08,376
Vá em direção a essa linha.
365
00:47:15,667 --> 00:47:17,292
Parar.
366
00:47:22,126 --> 00:47:23,667
Venha aqui.
367
00:47:27,042 --> 00:47:28,501
Ajude-o.
368
00:47:38,626 --> 00:47:40,917
Caminhe por aqui.
369
00:48:14,126 --> 00:48:16,042
Você conhece alguém aqui?
370
00:48:19,167 --> 00:48:20,209
Não.
371
00:48:20,751 --> 00:48:22,959
Então caminhe novamente.
372
00:48:25,584 --> 00:48:26,751
Abaixe isso.
373
00:48:26,834 --> 00:48:28,001
Sim, senhor.
374
00:48:29,251 --> 00:48:30,667
Prossiga.
375
00:48:42,792 --> 00:48:44,751
Venha aqui.
376
00:48:52,584 --> 00:48:54,667
Então agora você conhece alguém?
377
00:48:54,751 --> 00:48:55,876
Não.
378
00:48:55,959 --> 00:48:59,751
Com licença! eu sei
alguém que é parente de Sándor.
379
00:48:59,834 --> 00:49:01,209
Júlio!
380
00:49:02,501 --> 00:49:03,876
Correr!
381
00:49:33,959 --> 00:49:37,459
Um... dois...
382
00:50:15,042 --> 00:50:16,542
Vamos.
383
00:50:30,917 --> 00:50:32,459
Sente-se.
384
00:50:35,584 --> 00:50:36,792
Atenção!
385
00:50:36,876 --> 00:50:38,584
Para a direita!
Para a esquerda!
386
00:50:40,501 --> 00:50:43,167
Vire à direita, à esquerda e vá!
387
00:50:51,917 --> 00:50:53,251
Pare!
388
00:50:53,334 --> 00:50:55,917
Tirem os capuzes!
389
00:51:06,167 --> 00:51:08,251
Vamos.
390
00:51:47,501 --> 00:51:49,584
Pare com isso!
391
00:51:55,292 --> 00:51:57,376
Parar!
392
00:51:59,792 --> 00:52:01,709
Volte agora mesmo!
393
00:52:16,126 --> 00:52:18,542
Eles estão mortos! Eles estão mortos!
394
00:52:30,834 --> 00:52:33,084
Restaurar a ordem.
395
00:52:37,459 --> 00:52:40,084
Todos se acalmem.
Ouve-me?
396
00:52:41,417 --> 00:52:43,209
Forme um quadrado.
397
00:52:43,292 --> 00:52:45,084
Vamos! Vamos!
398
00:52:45,167 --> 00:52:46,542
Mais rápido.
399
00:52:48,709 --> 00:52:50,959
Mova-se. Mais rápido.
400
00:52:55,251 --> 00:52:58,209
Traga esse homem aqui.
401
00:53:03,876 --> 00:53:05,584
Venha aqui.
402
00:53:20,792 --> 00:53:22,792
Qual deles é Sándor?
403
00:53:22,876 --> 00:53:24,459
Senhor, ele não está aqui.
404
00:53:25,292 --> 00:53:27,501
Sándor não está no forte.
405
00:53:27,959 --> 00:53:30,667
Caso contrário
Eu teria relatado isso há muito tempo.
406
00:53:30,751 --> 00:53:32,501
Você tem certeza disso?
407
00:53:33,292 --> 00:53:36,126
Eu teria te contado,
para meu próprio bem também.
408
00:53:36,209 --> 00:53:39,167
Então você tem certeza de que ele está
não está no forte?
409
00:53:39,501 --> 00:53:40,542
Ele não é.
410
00:53:41,917 --> 00:53:44,792
Mas se você quiser,
Vou descobrir onde ele está.
411
00:53:46,084 --> 00:53:48,292
A garota está morta.
412
00:53:53,584 --> 00:53:57,584
Sua tarefa é encontrar alguém que esteja
conectado com Sándor. Claro?
413
00:53:57,667 --> 00:53:59,084
Sim, senhor.
414
00:53:59,501 --> 00:54:01,501
Você o ajuda.
415
00:54:03,917 --> 00:54:05,667
Desgraçado!
416
00:54:22,626 --> 00:54:24,292
Vá para o inferno!
417
00:54:41,792 --> 00:54:43,501
Com licença...
418
00:54:43,917 --> 00:54:46,376
Estou com medo. Por favor, proteja-me.
419
00:54:46,792 --> 00:54:48,084
Nós protegeremos você.
420
00:54:48,167 --> 00:54:50,209
Sente-se ali.
421
00:55:00,042 --> 00:55:01,584
Distribua as provisões.
422
00:55:03,459 --> 00:55:06,334
Senhor, eles geralmente
obtê-lo em suas células.
423
00:55:06,417 --> 00:55:08,209
Agora eles vão conseguir aqui.
424
00:55:27,959 --> 00:55:30,542
Até a parede.
Sente-se em grupos de cinco.
425
00:55:32,084 --> 00:55:34,584
Vamos, apresse-se...
426
00:55:35,042 --> 00:55:38,376
Um... dois... três... cinco...
Venha para a frente.
427
00:55:40,126 --> 00:55:43,209
Três... Apresse-se.
428
00:55:44,459 --> 00:55:45,959
Vá na frente.
429
00:55:47,126 --> 00:55:49,334
Vamos.
430
00:55:50,792 --> 00:55:52,751
Você também se mexe.
431
00:55:53,667 --> 00:55:55,584
Sente-se.
432
00:56:00,959 --> 00:56:03,334
Leve aquele homem para cima.
433
00:56:19,917 --> 00:56:22,667
Coloque-o naquele.
No número dois.
434
00:57:16,334 --> 00:57:18,167
Traga-o para fora.
435
00:57:27,209 --> 00:57:29,959
- Ele foi estrangulado.
- Obviamente.
436
00:57:39,917 --> 00:57:42,667
Quais são as duas células que deixamos
aberto ontem à noite?
437
00:57:42,751 --> 00:57:45,042
- Além do Gajdor?
- Claro.
438
00:57:46,376 --> 00:57:47,667
Este...
439
00:57:48,167 --> 00:57:49,459
e aquele.
440
00:57:58,917 --> 00:58:00,126
Você...
441
00:58:04,834 --> 00:58:06,459
Você é Mihály Lovas Sr.?
442
00:58:06,917 --> 00:58:08,542
Mihály Kabai Lovas.
443
00:58:09,709 --> 00:58:11,584
Você saiu da cela hoje?
444
00:58:12,501 --> 00:58:13,584
Não.
445
00:58:13,667 --> 00:58:14,834
Não?
446
00:58:15,834 --> 00:58:17,459
Certo. Vá até lá.
447
00:58:23,126 --> 00:58:24,959
- Mihály Kabai Lovas Jr.?
- Sim.
448
00:58:25,042 --> 00:58:26,876
- Você saiu do seu celular?
- Não.
449
00:58:26,959 --> 00:58:29,626
Não. Certo. Entre.
450
00:58:46,709 --> 00:58:49,292
Saímos de duas portas de cela
aberto ontem à noite.
451
00:58:50,334 --> 00:58:52,751
Foi qualquer um de vocês
ou vocês dois.
452
00:58:54,792 --> 00:58:56,667
Quem o matou?
453
00:58:57,209 --> 00:58:59,126
Estou perguntando a você:
Quem o matou?
454
00:58:59,459 --> 00:59:00,709
Eu não.
455
00:59:01,084 --> 00:59:02,292
Eu não.
456
00:59:02,959 --> 00:59:06,876
Tudo bem. Vocês dois deveriam ser enforcados.
457
00:59:08,501 --> 00:59:10,376
Mas vamos apenas pendurar
um de vocês.
458
00:59:11,834 --> 00:59:13,792
Um homem por outro.
459
00:59:14,167 --> 00:59:17,417
Pense sobre
que matou János Gajdor.
460
00:59:39,667 --> 00:59:41,167
Voltar.
461
00:59:49,417 --> 00:59:51,001
Você também.
462
00:59:56,584 --> 00:59:58,292
Foi você?
463
00:59:58,834 --> 00:59:59,959
Não.
464
01:00:00,667 --> 01:00:01,917
Não.
465
01:00:02,376 --> 01:00:03,417
Certo.
466
01:00:04,667 --> 01:00:06,251
Então você não vai admitir isso.
467
01:00:06,334 --> 01:00:08,459
O que eu disse
é o que vai acontecer.
468
01:00:10,501 --> 01:00:12,667
Vamos enforcar um de vocês.
469
01:00:17,626 --> 01:00:19,334
Escolher.
470
01:00:24,709 --> 01:00:26,626
Sándor está aqui, no forte?
471
01:00:27,209 --> 01:00:27,959
Não.
472
01:00:28,042 --> 01:00:29,709
Sándor está aqui?
473
01:00:29,792 --> 01:00:30,834
Não.
474
01:00:31,667 --> 01:00:32,709
Certo.
475
01:00:33,126 --> 01:00:36,751
Entre e pense sobre isso,
esteja Sándor aqui ou não.
476
01:00:43,251 --> 01:00:45,542
Feche a porta.
477
01:00:52,126 --> 01:00:54,417
Padre, você conhece Sándor?
478
01:00:54,792 --> 01:00:56,292
Você também o conhece.
479
01:00:56,376 --> 01:00:57,751
Eu não.
480
01:00:57,834 --> 01:00:59,167
Você faz.
481
01:00:59,251 --> 01:01:01,959
Você o viu.
Você o viu muitas vezes.
482
01:01:04,126 --> 01:01:05,584
Ele está dentro do forte?
483
01:01:07,084 --> 01:01:08,084
Não.
484
01:01:08,167 --> 01:01:09,959
- Você tem certeza?
- Sim.
485
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
Venha para fora.
486
01:01:14,126 --> 01:01:16,334
Você fica aqui.
487
01:01:23,084 --> 01:01:25,501
Eu gostaria de dizer uma coisa, por favor.
488
01:01:26,042 --> 01:01:29,584
Vou te mostrar quem é Sándor,
se você me deixar ir...
489
01:01:30,834 --> 01:01:32,792
Se você deixar nós dois irmos.
490
01:01:33,376 --> 01:01:34,626
Tudo bem.
491
01:01:35,126 --> 01:01:37,959
Se você me mostrar Sándor,
Vou deixar vocês dois irem.
492
01:01:43,792 --> 01:01:46,667
- Querem tirar os capuzes?
- Isso não é necessário.
493
01:01:49,917 --> 01:01:51,042
Encontrou-o?
494
01:01:54,751 --> 01:01:56,251
Mostre qual.
495
01:02:04,376 --> 01:02:06,626
- É ele.
- Sim.
496
01:02:16,959 --> 01:02:19,834
Sándor foi muito corajoso em 48.
497
01:02:20,334 --> 01:02:24,167
Sua gangue juntou-se aos homens de Kossuth.
Sándor era o capitão.
498
01:02:24,792 --> 01:02:28,584
Foi relatado a ele uma vez
que dois de sua gangue
499
01:02:28,667 --> 01:02:30,876
atacou um comerciante
e estuprou sua esposa.
500
01:02:30,959 --> 01:02:33,042
Sándor convocou os dois homens.
501
01:02:33,417 --> 01:02:36,042
Ele esperou por eles
com a pistola carregada.
502
01:02:36,459 --> 01:02:39,917
Quando os dois rapazes apareceram,
Sándor atirou neles.
503
01:02:40,376 --> 01:02:42,584
Então ele gritou bem alto:
504
01:02:42,667 --> 01:02:45,001
"Esses são os bandidos"
código de honra!"
505
01:02:45,084 --> 01:02:47,542
Nenhum deles saqueado
quando eles estavam com Kossuth.
506
01:02:47,626 --> 01:02:49,626
Como você conheceu Sándor?
507
01:02:50,584 --> 01:02:51,959
Eu o vi em 1967.
508
01:02:52,042 --> 01:02:55,209
Ele saiu para o campo, a cavalo.
Ele até falou comigo.
509
01:02:55,292 --> 01:02:57,917
Ele nos visitou no ano passado.
Servi o vinho.
510
01:02:58,001 --> 01:03:00,251
Eu o vi este ano também.
Eu o conheço.
511
01:03:00,834 --> 01:03:02,376
Esse não é o Sándor.
512
01:03:03,042 --> 01:03:04,292
Você também sabe disso.
513
01:03:05,084 --> 01:03:06,917
Sándor não está no forte.
514
01:03:08,126 --> 01:03:09,792
Leve-o embora.
515
01:03:10,251 --> 01:03:11,417
Vamos.
516
01:03:18,626 --> 01:03:19,876
Entre.
517
01:03:19,959 --> 01:03:21,792
Com licença...
518
01:03:27,001 --> 01:03:30,334
Eu estrangulei aquele homem.
519
01:03:32,626 --> 01:03:34,626
Sair.
520
01:03:40,917 --> 01:03:42,709
Diga de novo.
521
01:03:45,792 --> 01:03:47,209
Eu o matei.
522
01:03:47,292 --> 01:03:48,584
Vocês dois estão mentindo.
523
01:03:49,626 --> 01:03:52,251
Você está mentindo. Vocês dois.
524
01:03:53,084 --> 01:03:55,417
Vocês dois deveriam ser enforcados.
525
01:03:56,292 --> 01:03:58,001
Mas vou manter minha palavra.
526
01:03:58,709 --> 01:04:00,834
Apenas um de vocês.
527
01:04:00,917 --> 01:04:02,667
Escolher.
528
01:04:06,459 --> 01:04:09,126
- Este é o mais longo.
- Por favor...
529
01:04:10,501 --> 01:04:11,667
Eu vou te contar
530
01:04:13,292 --> 01:04:16,001
quem o matou.
531
01:04:16,084 --> 01:04:18,417
- Então não foi você.
- Não, senhor.
532
01:04:18,501 --> 01:04:20,501
Acabei de abrir a porta.
533
01:04:20,584 --> 01:04:24,709
Eu abri, esperei até que ele fizesse isso,
então voltei.
534
01:04:25,542 --> 01:04:29,042
Meu filho não foi embora
sua cela a noite toda.
535
01:04:29,126 --> 01:04:32,126
Venha e me mostre quem foi.
536
01:04:50,292 --> 01:04:52,084
Ele é o único.
537
01:05:06,334 --> 01:05:07,751
Bem?
538
01:05:08,709 --> 01:05:10,417
Eu o matei.
539
01:05:10,501 --> 01:05:11,667
Como?
540
01:05:14,459 --> 01:05:17,167
O filho dele veio até minha cela
durante a noite.
541
01:05:17,792 --> 01:05:18,876
Abri,
542
01:05:19,834 --> 01:05:22,376
ele esperou em meu lugar
até que eu terminei,
543
01:05:23,334 --> 01:05:25,042
então ele me trancou de volta.
544
01:05:28,501 --> 01:05:30,626
Então não foi ele?
545
01:05:34,251 --> 01:05:35,751
Vocês estão todos mentindo.
546
01:05:35,834 --> 01:05:37,876
Leve-os embora.
547
01:05:56,209 --> 01:05:58,459
Fique aí.
548
01:05:59,126 --> 01:06:00,292
As correntes.
549
01:06:00,376 --> 01:06:02,001
Homens, as correntes.
550
01:06:03,292 --> 01:06:07,209
Não é assim.
De costas para mim.
551
01:07:04,542 --> 01:07:06,709
Ficar de pé.
552
01:07:15,042 --> 01:07:17,542
Kabai, levante-se.
Você não ouve?
553
01:07:49,501 --> 01:07:52,126
Ouviu isso? É música.
554
01:09:07,459 --> 01:09:08,917
Coloque aqui.
555
01:09:10,292 --> 01:09:12,459
Coloque-o próximo a ele em uma fileira.
556
01:09:13,126 --> 01:09:14,292
Abaixe isso também.
557
01:09:15,751 --> 01:09:17,084
Abaixe isso.
558
01:09:18,084 --> 01:09:19,209
Assim.
559
01:09:19,959 --> 01:09:21,459
Abaixe isso.
560
01:09:21,542 --> 01:09:22,917
Traga os outros.
561
01:09:24,209 --> 01:09:25,376
Bom.
562
01:09:27,251 --> 01:09:28,834
Botas, aqui.
563
01:09:30,959 --> 01:09:32,084
Certo.
564
01:10:30,542 --> 01:10:33,042
Companhia, pare.
565
01:10:43,626 --> 01:10:45,751
Tire a roupa.
566
01:10:53,251 --> 01:10:54,417
Apto para serviço.
567
01:10:57,584 --> 01:10:58,834
Ajustar.
568
01:11:02,501 --> 01:11:03,584
Ajustar.
569
01:11:07,042 --> 01:11:08,126
Ajustar.
570
01:11:41,542 --> 01:11:42,834
Alinhar!
571
01:11:44,834 --> 01:11:45,917
Marchar!
572
01:11:48,751 --> 01:11:50,792
Em dobro!
Cara certa!
573
01:11:53,751 --> 01:11:56,667
Cara esquerda! Marchar!
574
01:12:00,626 --> 01:12:01,917
Vire à esquerda!
575
01:12:03,876 --> 01:12:05,876
Vire à direita!
576
01:12:07,126 --> 01:12:08,709
Atenção!
577
01:12:10,042 --> 01:12:11,876
Apresentar armas!
578
01:12:55,292 --> 01:12:57,251
Seção, pare!
579
01:12:57,334 --> 01:12:58,709
Cobrar!
580
01:13:00,292 --> 01:13:02,376
Primeira linha, ajoelhe-se!
581
01:13:03,584 --> 01:13:04,667
Fogo!
582
01:13:06,542 --> 01:13:08,959
Ficar de pé! Braços de ombro!
583
01:13:10,084 --> 01:13:11,876
Marchar!
584
01:13:13,209 --> 01:13:14,667
Pare!
585
01:13:14,751 --> 01:13:16,167
Cobrar!
586
01:13:16,584 --> 01:13:18,667
Ajoelhe-se!
587
01:13:19,501 --> 01:13:20,626
Fogo!
588
01:13:21,459 --> 01:13:24,084
Um, dois... Um, dois...
589
01:13:24,501 --> 01:13:26,376
Pare!
590
01:15:38,584 --> 01:15:40,667
Você pode descansar.
591
01:16:02,001 --> 01:16:04,292
Diretor, senhor...
592
01:16:06,126 --> 01:16:08,001
Eu gostaria de me lavar.
593
01:16:08,501 --> 01:16:11,542
Ouviu isso, Józsi?
Ele quer se lavar.
594
01:16:41,084 --> 01:16:43,709
E o resto de vocês?
595
01:16:46,834 --> 01:16:49,001
Já chega, Torma.
596
01:17:22,417 --> 01:17:24,709
Talvez você queira relatar.
597
01:17:24,792 --> 01:17:28,584
Relatório...
Dois guardas, três prisioneiros.
598
01:17:29,292 --> 01:17:32,251
Por que vocês ainda estão aqui?
599
01:17:32,334 --> 01:17:35,959
Não houve outras ordens.
600
01:17:36,959 --> 01:17:39,459
Todos devem aderir.
601
01:17:39,542 --> 01:17:41,334
Mas são casos graves.
602
01:17:41,417 --> 01:17:43,542
Todos.
Até os casos graves.
603
01:17:43,626 --> 01:17:45,792
Eles fazem parte da gangue de Sándor.
604
01:17:45,876 --> 01:17:48,334
Mesmo assim, todos devem se inscrever.
Vamos.
605
01:17:51,501 --> 01:17:53,667
Vamos.
606
01:18:38,667 --> 01:18:40,292
Espere aqui.
607
01:18:49,334 --> 01:18:50,584
Ao seu serviço.
608
01:18:50,667 --> 01:18:52,501
Traga-os aqui.
609
01:19:02,917 --> 01:19:05,876
- Nome?
- Mihály Kabai Lovas Jr.
610
01:19:05,959 --> 01:19:07,709
- Já foi soldado?
- Não.
611
01:19:08,959 --> 01:19:10,251
E você?
612
01:19:10,334 --> 01:19:12,792
Eu estava, senhor. Em '48.
613
01:19:12,876 --> 01:19:15,626
- Onde você serviu?
- Com os rebeldes.
614
01:19:15,709 --> 01:19:17,042
Você era um rebelde?
615
01:19:17,501 --> 01:19:19,001
Eu estava na cavalaria.
616
01:19:19,084 --> 01:19:21,667
Senhor, eu também estava
um rebelde da cavalaria.
617
01:19:22,376 --> 01:19:24,751
Isso é raro.
Ainda tem as habilidades?
618
01:19:24,834 --> 01:19:27,084
Não é possível
esquecer, senhor.
619
01:19:27,917 --> 01:19:29,667
Eu nunca vi isso.
620
01:19:30,334 --> 01:19:31,709
Você me mostraria?
621
01:19:32,459 --> 01:19:34,001
Se você tiver os cavalos.
622
01:19:34,084 --> 01:19:35,126
Nós fazemos.
623
01:19:35,209 --> 01:19:36,751
- Podemos escolher?
- Sim.
624
01:19:36,834 --> 01:19:40,251
- Selaria também?
- O que você quiser. Vamos.
625
01:19:45,876 --> 01:19:47,459
Sirvam-se.
626
01:20:32,376 --> 01:20:35,084
Este é o único.
Eu não preciso de uma sela.
627
01:20:43,917 --> 01:20:45,209
Parar!
628
01:20:45,292 --> 01:20:46,542
Dê-me esse chicote.
629
01:22:02,126 --> 01:22:03,167
Espere!
630
01:22:05,584 --> 01:22:07,251
Pare com isso.
631
01:22:12,417 --> 01:22:14,417
Dê a eles.
632
01:23:22,459 --> 01:23:24,251
Ficou lindo, meu amigo.
633
01:23:24,334 --> 01:23:25,792
Você é um especialista.
634
01:23:27,459 --> 01:23:29,751
Você formaria uma unidade
assim?
635
01:23:31,084 --> 01:23:33,001
Uma espécie de cavalaria independente?
636
01:23:33,084 --> 01:23:35,376
Eu poderia.
Mas não o quero nisso.
637
01:23:46,876 --> 01:23:48,459
Companhia, pare!
638
01:23:49,792 --> 01:23:51,667
Cara esquerda!
639
01:23:53,001 --> 01:23:56,459
Não se mova! À vontade!
640
01:24:21,626 --> 01:24:23,376
Eles são todos do forte?
641
01:24:23,459 --> 01:24:24,834
Sim.
642
01:24:24,917 --> 01:24:26,459
- Todos aqui?
- Sim.
643
01:24:26,542 --> 01:24:28,501
- Algum doente?
- Nenhum.
644
01:24:28,584 --> 01:24:30,292
Vá em frente.
645
01:24:39,792 --> 01:24:40,876
Você.
646
01:24:41,876 --> 01:24:42,917
Você também.
647
01:24:43,417 --> 01:24:44,667
Vamos!
648
01:24:45,292 --> 01:24:48,792
- Alinhe-se atrás.
- Vidra, o alto Balogh.
649
01:24:51,501 --> 01:24:52,626
Kocsony.
650
01:24:53,834 --> 01:24:55,126
Váczi.
651
01:24:55,209 --> 01:24:56,626
Nagyboldogi.
652
01:24:57,209 --> 01:24:58,459
Tuski.
653
01:25:04,042 --> 01:25:05,292
Você também.
654
01:25:07,251 --> 01:25:08,626
Você também.
655
01:25:08,709 --> 01:25:11,167
Junte-se a eles.
656
01:25:22,876 --> 01:25:25,542
Aqueles de Szeged.
657
01:25:31,084 --> 01:25:32,584
Tio Pali.
658
01:25:36,126 --> 01:25:37,251
Vamos!
659
01:25:39,626 --> 01:25:43,917
Alinhar!
Um, dois, três, quatro...
660
01:25:47,459 --> 01:25:49,167
Eles estão todos aqui?
661
01:25:49,542 --> 01:25:51,167
Existem mais.
662
01:25:55,751 --> 01:25:56,834
Palko.
663
01:25:57,792 --> 01:25:59,042
Beke.
664
01:25:59,126 --> 01:26:00,501
István.
665
01:26:00,584 --> 01:26:02,292
Tio Jozsi.
666
01:26:18,251 --> 01:26:20,084
Eles são todos os anteriores?
667
01:26:20,667 --> 01:26:22,417
Sim, eles estão.
668
01:26:22,501 --> 01:26:24,292
- Eles estão todos vivos?
- Não.
669
01:26:24,834 --> 01:26:27,834
Na época, muitos morreram
no exército de Damjanich.
670
01:26:28,209 --> 01:26:30,292
E desde então,
no forte também.
671
01:26:30,376 --> 01:26:31,751
Imre Veszelka.
672
01:26:31,834 --> 01:26:35,584
Mas aqueles que estão vivos...
eles estão todos aqui?
673
01:26:36,001 --> 01:26:37,251
Sim.
674
01:26:37,334 --> 01:26:39,667
Alinhe de acordo com a altura.
675
01:26:40,626 --> 01:26:42,501
Você também.
676
01:26:53,751 --> 01:26:55,417
Então agora eles estão todos aqui?
677
01:26:55,501 --> 01:26:58,084
Sándor ainda está desaparecido.
678
01:26:58,167 --> 01:26:59,584
Ele não virá de qualquer maneira.
679
01:27:01,334 --> 01:27:04,001
- Se perguntarmos a ele, ele o fará.
- Não há necessidade!
680
01:27:17,376 --> 01:27:21,001
Reportando, coronel,
as tropas estão reunidas.
681
01:27:43,834 --> 01:27:45,251
Soldados...
682
01:27:48,042 --> 01:27:50,501
Do Comandante-em-Chefe:
683
01:27:55,751 --> 01:27:58,334
Sua Majestade Francisco José I,
684
01:27:58,834 --> 01:28:01,709
Imperador da Áustria
pela graça de Deus,
685
01:28:01,792 --> 01:28:04,334
Rei Apostólico da Hungria,
686
01:28:04,417 --> 01:28:08,334
por este meio à revelia
perdoa Sándor, o líder.
687
01:28:18,376 --> 01:28:24,292
Lajos Kossuth enviou uma mensagem
688
01:28:24,376 --> 01:28:31,167
que seu regimento está esgotado.
689
01:28:31,501 --> 01:28:37,209
Se ele enviar essa mensagem novamente,
690
01:28:37,292 --> 01:28:42,959
todos nós devemos ir
691
01:28:43,042 --> 01:28:48,792
Viva a liberdade húngara!
692
01:28:48,876 --> 01:28:54,751
Viva a nossa pátria!
693
01:28:54,834 --> 01:28:56,334
O resto das tropas
694
01:28:56,751 --> 01:28:58,751
receberão seu justo castigo.